Photographer: onbekend

dr. A.M. (Astrid) Surmatz


  • Faculty of Humanities
    German and Scandinavian Languages & Cultures
  • Visiting address
    P.C. Hoofthuis
    Spuistraat 134  
  • Postal address:
    Spuistraat  134
    1012 VB  Amsterdam
  • A.M.Surmatz@uva.nl

Astrid Surmatz is universitair docent Scandinavische letterkunde en Zweeds, en was tot eind 2012 visiting professor (bijzonder hoogleraar) aan de Linnaeus University in Växjö (Zweden).

Zij is gepromoveerd op Astrid Lindgrens "Pippi Langkous" in verschillende vertalingen en cultureel transfer. Inmiddels doet zij ook onderzoek naar Linnaeus en naar lapplandbeschrijvingen van 1650-2000. Aan de UvA is zij lid van het Instituut voor Cultuur en geschiedenis en van de OC Scandinavistiek. In Nederland is zij lid van de onderzoeksgroep jeugdliteratuur. In Växjö zette ze de onderzoeksgroep CHILLL (Children´s literature) op. Ook werkt zij mee in twee onderzoeksgroepen in Tromsø en Umeå over reisverhalen en het subarctisch gebied en is ze Board member van de International Research Society for Children's Literature, IRSCL (2011-2015). Ze is verkozen tot Fellow of the Linnean Society in London. Haar onderwijs aan de UvA is voornamelijk letterkunde op BA en MA niveau maar ook taalonderwijs Zweeds en ze begeleid ook BA- en MA-scripties. In Zweden en Belgie begeleid zij ook promovendi. Haar onderzoek gaat over postkolonialisme, jeugdliteratuur, intermedialiteit en reisverhalen.

Astrid Surmatz is tenured Assistent professor for Scandinavian Literature and Swedish, until the end of 2012 she was also visiting professor at Linnaeus University in Växjö (Sweden).

She wrote her PhD on translations and cultural transfer of Astrid Lindgren´s "Pippi Longstocking". Her current research focuses on Linnaeus and descriptions of Lapland 1650-2000. At the UvA, she is a member of the Institute for Culture and History and of the Teaching commission for Scandinavian studies. Also, she is a member of the Dutch research group in youth literature. At Linnaeus University, she founded the research group CHILLL, on children´s literature. She is a member of two research projects in Tromsø and Umeå on travel descriptions andsubarctic literature and she is a Board member of the IRSCL, the International Research Society for Children´s Literature (2011-2015). She was elected a Fellow of the Linnean Society, London. At UvA, she teaches mostly literature courses on BA and MA level and also some Swedish language courses. In Sweden and Belgium, she also co-supervizes PhD students. She is a board member of several journals and book series. She researches into postcolonialism, children´s literature, intermediality and travel literature.

Publications

Books and edited volumes

Surmatz, Astrid: Pippi Långstrump als Paradigma. Die deutsche RezeptionAstrid Lindgrens und ihr internationaler Kontext. Tübingen, Basel: FranckeVerlag, 2005. (= Schriften zur Nordischen Philologie34).

- with Berf, Paul (Ed.): Astrid Lindgren. Zum Donnerdrummel! Ein Werkportrait in einem Band . Hamburg: Rogner & Bernhard 2001. R eedited: Surmatz, Astrid: Revised Ed. of Berf/Surmatz 2001, Friedrich Oetinger Verlag, Hamburg.

- with Liet, Henk van der (Ed.): Postkoloniale tilgange til nordisk rejse-litteratur . Amsterdam 2004. (Special edition of Tijdschrift voor Skandina-vistiek 2004, 25, 2).    http://dpc.uba.uva.nl/tvs/vol25/nr02 .

- with Liet, Henk van der (Ed.): Tijdschrift voor Skandinavistiek 2007, 28, 1. http://dpc.uba.uva.nl/tvs/vol28/nr01 .

- (Ed.): section on "Naturvetenskap och litteratur": in

Tijdschrift voor Skandinavistiek

2010, 31, 1 .  http://dpc.uba.uva.nl/tvs/vol31/nr01 .

- with Bettina Kümmerling-Meibauer (Ed.): Beyond Pippi Longstocking. Intermedial and International Aspects of Astrid Lindgren's Works . New York: Routledge 2011.

Articles in journals and edited volumes

- with Bußjäger, Claudia: "'Nachdem du selbst mein Bett vertrunken mir in Meth'. Komödienübersetzung und lokale Theatertraditionen am Beispiel von Holbergs Kannegießer in Wien". In: Jekutsch, Ulrike et al. (Ed.): Komödie und Tragödie - übersetzt und bearbeitet . Tübingen 1994. (= Forum Modernes Theater 16). P. 133-153.

-: "Ingenting för barn under fjorton år! Pippi Långstrump i Tyskland". In: Barnboken 1994, 17, 1, p. 2-11.

-: "Pippi wird fünfzig". In: Nordeuropaforum 1995, 2, p. 45-46.

-: "Petra Szabo- en tvåspråkig författare". In: Samspråk 1995, 3, p. 27-32.

-: Interview "'Das Kind in mir'. Ein Gespräch mit Astrid Lindgren". In: Nordeuropaforum 1996, 1, p. 37-38.

-: "Markering av könsroller inom barnlitteraturen och hur de översätts - Astrid Lindgren: Pippi Långstrump och Bullerby ". In: Kress, Helga (Ed.): Litteratur og kjønn i Norden. Publications from the IASS biannual conference in Iceland 7.-12.8.1994. Reykjavík 1996. P. 569-575.

-: "Att översätta berättandet". In: Konsten att berätta för barn . Stockholm 1996. (= Skrifter Centrum för barnkulturforskning 29). P. 59-82.

-: "Skandinavische Kinder- und Jugendliteratur. Zur Rezeptionsgeschichte in Deutschland". In: JuLit 1997, 2, p. 37-51. [rev. ed. in IJB-Report 1997, 1, p. 15-21].

-: "Ibsen am Burgtheater zur Direktionszeit Max Burck-hards (1890-1898): ein Durchbruch der Moderne?". In: Fritz, Bärbel/Schultze, Brigitte/Turk, Horst (Ed.): Theaterinstitution und Kultur-transfer I. Fremd-spra-chi-ges Repertoire am Burgtheater und auf anderen euro-pä-ischen Bühnen . Tübingen 1997. (= Forum Modernes Theater 21). P. 173-192.

-: "Von Selbstvergewisserung zu kosmopolitischer Öffnung: Jens Bagge-sens Reise durch Deutschland". In: Hammerschmid, Beata/Krapoth, Hermann (Ed.): Übersetzung als kultureller Prozeß. Rezeption, Projektion und Konstruktion des Fremden . Berlin 1998. (= Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungs-forschung 16). P. 32-60.

-: "Kannibalen und Pistolen - die übersetzte Pippi Langstrumpf". In: Der Rabe 52, p. 136-140.

-: "Vielfalt undinnovative Vielschichtigkeit - skandinavi-sche Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland seit den achtziger Jahren". In: Raecke, Renate (Ed.): Kinder- und Jugend-literatur in Deutschland . München, Arbeitskreis für Jugendliteratur, 1999. P. 196-207.

-: "Upptäcktsresanden Carl von Linné som naturskildrare". In: Marnersdóttir, Malan/Cremer, Jens (Ed.): Nordisk litteratur og mentalitet. Foredrag fra den 22. studiekongres i International Association for Scandinavian Studies (IASS) [...]Færøernes Universitet 3.-9. August 1998 . Tórshavn 2000. P. 508-514.

-: "Auf-Lösungen: Anne Holts Blind gudinne und Kerstin Ekmans Händelser vid vatten ". In: Paul, Fritz (Ed.): Arbeiten zur Skandinavistik. 13. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik, 29.7.-3.8.1997 in Lysebu (Oslo) . Ed. Fritz Paul, unter Mitarbeit von Joachim Grage, Wilhelm Heizmann. Frankfurt a. M. et al. 2000(= Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik 45). P. 377-395.

-: "Pippi Långstrumps vilda liv i olika länder". In: Sverigekontakt 2000, 3, p. 14-17.

- with Berf, Paul: "Vorwort der Herausgeber". In: Berf, Paul/Surmatz, Astrid (Ed.): Astrid Lindgren. [...] . Hamburg 2001. P. 9-12.

-: "Astrid Lindgren - zu Leben und Werk". In: Berf, Paul/Surmatz, Astrid (Ed.): Astrid Lindgren. [...] . Hamburg 2001. P. 22-49.

-: "Von 'Ur-Pippi' zu Pippi". In: Berf, Paul/Surmatz, Astrid (Ed.): Astrid Lind-gren. [...] . Hamburg 2001. P. 67-109.

-: "Astrid Lindgrens Werke zwischen Tradition und Konventionsbruch". In: Berf, Paul/Surmatz, Astrid (Ed.): Astrid Lindgren. Zum Donnerdrummel! Ein Werkportrait in einem Band . Hamburg: Rogner & Bernhard 2001.P. 867-881.

-: "Ethnographische und theologische  Grenz-gänge: Frühe Beschreibungen Nordskandinaviens". In: Heitmann, Annegret (Ed.): Akten der 14. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik in München , 1.9.-5.9.1999. Frankfurt a.M. et al. 2001. P. 125-132.

-: "Terra incognita im Fokus ethnographischer und botanischer Beschreibungs-muster: Linnés Reise durch Lappland". In: Scheffel, Michael (Ed.): Erschriebene Natur. Internationale Perspektiven auf Texte des 18. Jahrhunderts (= Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A Band 66). Bern et al. 2001. P. 241-261.

-: "Konfrontationen med det andra och genderdiskursen i valda beskrivningar av samerna under 1600- och 1700-talet". In: Kusmenko, Jurij (Ed.): The Sámi and the Scandinavians. Aspects of more than 2000 Years of Contact . Hamburg 2004. (= Schriften zur Kulturwissenschaft 55). P. 113-128.

- with Liet, Henk van der: "Indledning: Postkolonialisme og nordisk litteratur. En orientering". In: Liet, Henk van der/Surmatz, Astrid (Ed.): Postkoloniale tilgange til nordisk rejselitteratur . Amsterdam 2004. P. 3-14. http://-dpc.uba.uva.nl/tvs/vol25/nr02/art01 .

-: "The Topic of Cannibalism and its Intertextual, International and Interartial Reception in Children's Literature of the 20th Century". In: Barnboken 2004, 2, p. 14-31.

-: "Räuberroman und Konterbande: Ronja Räubertochter ". In: Seiler, Thomas (Ed.): Herzort Island. Aufsätze zur isländischen Literatur- und Kulturgeschichte. Zum 65. Geburtstag von Gert Kreutzer . Köln 2005. P. 324-353.

-: "Lindgrens Pippi Långstrump in verschillende vertalingen. Een korte receptiegeschiedenis". In: Filter 2005, 12, 4, p. 4-14.

-: "Det dubbla tilltalet i Hans Christian Andersens 'Sneedronningen', etnicitet, kön och oskuld". In: Oxfeldt, Elisabeth (Ed.): H.C. Andersen - eventyr, kunst og modernitet . Oslo 2006. P. 93-113.

-: "Barnens paradis, ungdomens helvete och de vuxnas mardröm: den (post-) moderna perceptionen av Norden och Nordisk litteratur i Tyskland och Neder-länderna". In: Rossel, Sven Hakon (Ed.): The Image of Scandinavia Abroad - the Image of Other Nations in Scandinavia: the Forming and Transforming of Concepts and Images of "the Other" from the Middle Ages to the Present / Der Norden im Ausland - das Ausland im Norden. Formung und Transformation von Konzepten und Bildern des Anderen vom Mittelalter bis heute . 25. Tagung der IASS (International Association for Scandinavian Studies) in Wien, 2.-7.8.2004. Wien 2006. P. 635-645.

- with Liet, Henk van der: " Inledning " . In: Tijdschrift voor Skandina-vistiek 2007, 28, 1, p. 5-8. http://dpc.uba.uva.nl/tvs/vol28/nr01/art01 .

-: " International Politics in Astrid Lindgren ' s Works " . In: Barn-boken 2007, 1/2, p. 24-37.

-: " Politik in Astrid Lindgrens Werken. Von Quisling zu Antinazismus und der Rassismusdiskussion " . In: Blume, Svenja/Kümmerling-Meibauer, Bettina/Nix, Angelika (Ed.): Astrid Lindgren - Werk und Wirkung. Internationale und interkulturelle Aspekte . Frankfurt a.M. et al. 2009. P. 67-84. (Extended version of Surmatz 2007).

- : " Kirsten Boie und die schwedische Erzähltradition". In: Dankert,Birgit (Ed.): Leidenschaft und Disziplin. Kirsten Boies Kinder- und Jugendbücher 1985 - 2010 . Berlin 2010. P. 92-103.

-: "Förord". In: Tijdschrift voor Skandina-vistiek 2010, 31, 1, p. 3-7. http://dpc.uba.uva.nl/tvs/vol31/nr01/irt01 . Peer reviewed.

-: " Intermedial and International Aspects of Astrid Lindgren's Works

". In

:

Surmatz, Astrid / Bettina Kümmerling-Meibauer (Ed.):

Beyond Pippi Longstocking. Intermedial and International Aspects of Astrid Lindgren's Works

. New York: Routledge 2011. P. 1-11. With Bettina Kümmerling-Meibauer.

Shorter articles for a general public

-: "Petra Szabo - en tvåspråkig författare". In:

Samspråk

1995, 3, p. 27-32.

-: "Pippi Långstrumps vilda liv i olika länder". In: Sverigekontakt 2000, 3, p. 14-17.

-: Exhibition text for "Pippi op papier" exhibition in The Hague, Meermanno museum 2010.

 

Shorter reference articles

-: "Herbjørg Wassmo: Huset med den blinde glassveranda". In: NKLL ( Kindlers Neues Literaturlexikon ) vol. 17, 1992, p. 432-434.

-: "Astrid Lindgren". In: Enzyklopädie des Märchens , Bd VIII, Berlin, New York 1996, fasz. 4-5, 1088-1093.

-: "Kinder- und Jugendliteraturgeschichte". In: Schröder, Stephan Michael (Ed.): Studien-bibliographie zur Neuskandina-vistik . Berlin 1997. (= Berliner Beiträge zur Skandinavistik 7). P. 41-55.

-: " Tormod Haugen " , " Tove Jansson " , " Marit Kaldhol " . In: NKLL ( Kindlers Neues Literaturlexikon ). Bd. 21. Ergänzungsband. München 1998. P. 545-547. P. 631-633. P. 656-657.

-: "Astrid Lindgren". In: Hechtfischer, Ute et al. (Ed.): Metzler Autorinnenlexi-kon . Stuttgart, Weimar 1998. P. 307-309.

-: " Rasmus Løland " , "Christian Morgenstern " , " Mette Newth " , " Victor Rydberg " .In: Zipes, Jack (Ed.): Encyclopedia of Children's Literature . Vol 1-4. London, Oxford UP, 2006.

Reviews

-: reviews of Rafik Schami, Wolf Erlbruch, Terry Jones, Gudrun Pausewang et al. In: Eselsohr 1994, 4, p. 8; 10, p. 22; 11, p. 22.

-: reviews of Annika Holm, Ethel Johnston-Phelps, Gabriele Dietz, Abdoua Kanta, Astrid Lindgren, Viveca Sundvall. In: Stark, Susanne/Stier, Kattrin (Ed.): Ich Tarzan, Du Jane? Geschlechts-spezifisches Rollen-verhalten in Kinder-büchern . München, Arbeitskreis für Jugendliteratur, 1995.

-: reviews of Heike Boddin, Anna Karin Cullberg/Joanna Rubin Dranger; Lars Elling/Björn Sortland; Klaus Ensikat/Peter Hacks, Sabine Friedrich-son, Anna Höglund, Pija Lindenbaum, Anna-Clara Tidholm, Ilon Wikland. In: Stier, Kattrin/Baumann, Ute D. (Ed.): Das Bilderbuch. Eine Auswahl empfehlens-werter Bilderbücher . München, Arbeitskreis für Jugend-literatur, 1996 (10. ext. ed.).

-: "Alle sollen Glück haben" [Gunnel Linde, Nikis Glückssträhne ]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung May 1996.

-: "Abschiedsrituale. Per Nilssons Roman von Verstörung und Liebe" [ So lonely ]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung 26.10.1996.

-: Anne Mørch-Hansen: Mangfoldighedens veje. Temaer og tendenser i 90'ernes danske børne- og ungdomslitteratur. København: Høst og Søn 1997. In: Tijdschrift voor Skandinavistiek 1998, 19, 2, p. 111-118.

-:Gabriele Cromme. Astrid Lindgren und die Autarkie der Weiblichkeit. Literarische Darstellungvon Frauenund Mädchen in ihremGesamtwerk. Hamburg1996. [Diss. Hildesheim]. In: Ewers, Hans-Heino et al. (Ed.): Jahrbuch Kinder- und Jugendliteraturfor-schung1997/98 . Stuttgart, Weimar 1998. P. 158-160.

-: reviews of Per Gustavsson (Ed.): Astrid Lindgren och folkdikten. Stockholm 1996. In: Iros 1998. P. 97-98. - Arne Reberg: Uppväxt med Astrid Lindgren . Stockholm 1996. In: Iros 1998. P. 169. - Gabriele Cromme: Astrid Lindgren und die Autarkie der Weiblichkeit. Litera-rische Dar-stellung von Frauen und Mädchen in ihrem Gesamtwerk. Hamburg 1996. In: Iros 1998. P. 111-112. - Irmelin Sandman Lilius/Heddi Böckman: Hand i hand . Espoo 1996. In: Iros 1998, p. 169.

-: reviews of Anna Höglund, Pija Lindenbaum, Anna-Clara Tidholm/Ilon Wikland, Eva Eriksson/Ulf Stark, Ann Forslind, Jan Jutte, Ernst Jandl/Norman Junge, Michaela Helms, Philippe Corentin. In: Breit-moser, Doris/Stier, Kattrin (Ed.): Das Bilderbuch. Eine Auswahl empfehlenswerter Bilderbücher . München, Arbeitskreis für Jugendliteratur, 1999 (11. ext. ed.).

-: Louise Vinge (Ed.): Selma Lagerlöf Seen from Abroad/ Selma Lagerlöf i utlandsperspektiv. Ett symposium i Vitterhets-akademien den 11 och 12 september 1997 . Stockholm 1998. (= Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien Konferenser 44). In: Tijdschrift voor Skandinavistiek 1999, 20, 2, p. 149-159.

-: reviews of: Jürgen Helm: Skandinavisches Yacht-Wörterbuch . Bielefeld: Delius Klasing 1997, 430 S.In: Iros 1998/1999. P. 29-30. - Elizabeth Lanza: Language Mixing in Infant Bilingualism. A Sociolinguistic Perspective . Oxford: Oxford University Press 1997, 397 S. (= Oxford Studies in Language Contact).In: Iros 1998/1999. P. 46-47. - Marianne Ahlenius et al. (Ed.): Digternes paryk. Studier i 1700-tallet. FestskrifttilThomas Bredsdorff . København: Museum Tusculanums forlag 1997. In: Iros 1998/1999. P. 168-169. - FelizitasvonSchönborn: Lindgren - das Paradies der Kinder. Freiburg et al. 1997. In: Iros 1998/1999. P. 261-262.

-: reviews of Eurelius; Gahrton; Holm; Hovland; Jacobsson, Olsson; Randsborg-Jenseg; Wahl, Nordkvist; in: Das Kinderbuch. Eine Auswahl empfehlenswerter Kinderbücher. Ed. Doris Breitmoser in Zusammenarbeit mit Monika Blume. München, Arbeitskreis für Jugendliteratur, 2000 (4. rev. ed.).

-: "Ein Schritt in die richtige Richtung" [Margareta Strömstedt: Astrid Lindgren. Ein Lebensbild . Aus dem Schwedischen von Birgitta Kicherer. Hamburg 2001]. In: JuLit 2001, 4, p. 51-53.

-: "Pippi i franska salonger". [Svenja Blume: Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System. Eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945-1948)]. In: Barnboken 2002, 1, p. 54-56.

- "Att resa norrut - Norden ur tyskt perspektiv" [Regina Hartmann, Deutsche Reisende in der Spätaufklärung unterwegs in Skandinavien]. In:  Tijdschrift voor Skandinavistiek 2003, 24, 2, p. 293-301. http://-dpc.uba.uva.nl/tvs/-vol24/nr02/-rrt07

-: "Die Macht des Märchens und der Zauber der Philosophie. Neuerschei-nungen zu AstridLindgren" [reviews]. In:

Bulletin Jugend & Literatur

2004, 7, p. 26-27.

-: "Sammelrezension skandinavistische Lindgrenforschung" [Matthias Blum Die Lebenswelt von Astrid Lindgren (2001), Kerstin Kvint Astrid i vida världen (1997), Kerstin Kvint Astrid världen över/Astrid worldwide (2002), Ulla Lundqvist Pippi i Palestina (2002), Nielsen, Teresa (Ed.) Pippi Langstrømpe og meget, meget mere: værker af den danske kunstner Ingrid Vang Nyman (2001), Törnqvist, Lena/Åkerström, Sture/Loose, Mona (Photos): Ingrid Vang Nyman (2003)]. In: Jahrbuch Kinder- und Jugendliteraturforschung 2004. P. 160-164.

-: " Joke van Leeuwen, Rissi " . In: Eselsohr 2006, 7.

-: Ent-Fernungen. Gina Weinkauff/Martina Seifert. In:

JuLit

2008, 1,

45-48

-: Review of Anka Ryall, Odyssevs i skjørt. Kvinners erobring av reiselitteraturen , in Tijdschrift voor Skandinavistiek 2009, vol. 1, p. 362-367. http://dpc.uba.uva.nl/tvs/vol30/nr01/rrt02

Translation

-: translation of: Vivi Edström: Astrid Lindgren. Im Land der Märchen und Abenteuer . Aus dem Schwedischen von Astrid Surmatz. Hamburg 1997. [Swed. Vildtoring och lägereld . Stockholm 1992].

Publications until 2011 included

2012

  • Surmatz, A. (2012). Machtrelationen und Nostalgie: Emil und der Film. In T. Kurwinkel, P. Schmerheim, & A. Kurwinkel (Eds.), Astrid Lindgrens Filme: Auralität und Filmerleben im Kinder- und Jugendfilm.. (pp. 111-134). (Kinder- und Jugendliteratur intermedial; No. 1). Würzburg: Königshausen & Neumann. [details] 

2011

  • Küing-Meibauer, B., & Surmatz, A. (2011). Introduction: Intermedial and International Aspects of Astrid Lindgren's Works. In B. kümmerling-Meibauer, & A. Surmatz (Eds.), Beyond Pippi Longstocking: Intermedial and International Aspects of Astrid Lindgren’s Works (pp. 1-14). New York/London: Routledge. [details] 

2009

  • Surmatz, A. (2009). Politik in Astrid Lindgrens Werken: von Quisling zu Antinazismus und der Rassismusdiskussion. In S. Blume, B. Kümmerling-Meibauer, & A. Nix (Eds.), Astrid Lindgren - Werk und Wirkung: internationale und interkulturelle Aspekte (pp. 67-84). (Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien; No. 60). Frankfurt am Main [etc.]: Lang. [details] 

2007

  • Surmatz, A. M. (2007). International Research in Children's Literature. Edinburgh: Edinburgh University Press. [details] 
  • Surmatz, A. (2007). International politics in Astrid Lindgren's works. Barnboken, 2007(1-2), 24-37. [details] 
  • Surmatz, A., & van der Liet, H. (2007). Inledning. Tijdschrift voor Skandinavistiek, 28(1), 5-8. [details] 

2006

  • Surmatz, A. M. (2006). 'Barnens paradis, ungdomens helvete och de vuxnas mardröm: den (post-)moderna perceptionen av Norden och Nordisk litteratur i Tyskland och Nederländerna'. In S. H. Rossel (Ed.), The Image of Scandinavia Abroad - the Image of Other Nations in Scandinavia: the Forming and Transforming of Concepts and Images of "the Other" from the Middle Ages to the Present/Der Norden im Ausland - das Ausland im Norden. Formung und Transformation von Konzepten und Bildern des Anderen vom Mittelalter bis heute. 25. (pp. 635-645). Wien: International Association for Scandinavian Studies.
  • Surmatz, A. M. (2006). 'Det dubbla tilltalet i Hans Christian Andersens 'Sneedronningen', etnicitet, kön och oskuld'. In E. Oxfeldt (Ed.), H. C. Andersen - eventyr, kunst og modernitet. (pp. 93-113). Oslo.
  • Surmatz, A. M. (2006). 'R. Løland, Ch. Morgenstern, M. Newth & V. Rydberg'. In J. Zipes (Ed.), Encyclopedia of Children's Literature. London: Oxford UP.

2009

  • Surmatz, A. (2009). [Review of: A. Ryall (2005) Odyssevs i skjørt: kvinners erobring av reiselitteraturen]. Tijdschrift voor Skandinavistiek, 30, 362-367. [details] 

2008

  • Surmatz, A. (2008). Internationalität im Kinderbuch [Review of: M. Seifert, G. Weinkauff (2006) Ent-Fernungen. - Bd. 2: Kulturtransfer: Studien zur Repräsentanz einzelner Herkunftsliteraturen; Literaturverzeichnis, Personenregister, CD-ROM; G. Weinkauff (2006) Ent-Fernungen. - Bd. 1: Fremdwahrnehmung: zur Thematisierung kultureller Alterität in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur seit 1945]. JuLit, 2008(1), 45-48. [details] 

2006

  • Surmatz, A. M. (2006). [Review of: J. van Leeuwen (2006) Rissi, das Kind das alles wusste]. Eselsohr, 2006, 7.

Others

  • Surmatz, A.M. (other) (2007): Guest professorship in Memory of Astrid Lindgren, Växjö University, Sweden (other).
This list of publications is extracted from the UvA-Current Research Information System. Questions? Ask the library  or the Pure staff  of your faculty / institute. Log in to Pure  to edit your publications.
  • No ancillary activities

edit contact information edit tabs