Teaching 2011-2017

BA programme 2016-2017

• BA dissertation supervision
• Literary Translation (coordinator)
• Proficiency 1: Grammar, Vocabulary and Translation (Coorindator)
• Theorie en Prakijk van het vertalen
• Corpus Linguistics

MA programme 2016-2017

• Thesis supervision (second reader)
• Tutorials in literary translation

BA programme 2015-2016

• BA dissertation supervision
• Literary Translation (coordinator)

MA programme 2015-2016

• Thesis supervision (second reader)
• Tutorials in literary translation

BA programme 2014-2015

• BA dissertation supervision
• Literary Translation (coordinator)
• Proficiency 1: Grammar, Vocabulary and Translation
• Proficiency 2: Rhetoric and Writing (coordinator)
• Theorie en Prakijk van het vertalen

MA programme 2014-2015

• Thesis supervision (second reader)
• Tutorials in literary translation

 BA programme 2013-2014

• BA dissertation supervision
• Literary Translation (coordinator)
• Proficiency 1: Grammar, Vocabulary and Translation (coordinator)
• Proficiency 2: Rhetoric and Writing (coordinator)
• Theorie en Prakijk van het Vertalen

MA programme 2013-2014

• Thesis supervision (second reader)
• Tutorials in literary translation

 BA programme 2012-2013

• Literary Translation (coordinator)
• Phonology and Morphology (coordinator)
• Proficiency 1: Grammar, Vocabulary and Translation (coordinator)
• Proficiency 2: Rhetoric and Writing
• Theorie en Prakijk van het vertalen

BA programme 2011-2012

• Dutch-English Translation: Theory and Practice (coordinator)
• Language Change and the History of English
• Phonology of English
• Taalverwerving II: Translation and Vocabulary
• Taalverwerving III: Rhetoric and Writing
• Theorie en Praktijk van het Vertalen

Teaching 2007-2011

• Dutch-English Translation: Theory and Practice
• Minor English Proficiency 1 (Grammar, Vocabulary and Fluency)
• Minor English Proficiency 2 (Writing and Translation)
• Minor English Proficiency 3 (Grammar, Vocabulary and Fluency)
• Minor English Proficiency 4 (Literary Translation and Rhetoric)
• Phonology of English
• Taalverwerving I (Grammar and Translation)
• Taalverwerving II (Vocabulary and Translation)
• Taalverwerving III (Rhetoric and Writing)

Conference papers, guest lectures and workshops given

• Brazil, July 2015 (forthcoming): "A semi-automated test for the normalization of creative bigrams in a parallel corpus of contemporary Dutch novels and their English translations", IATIS 2015: Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies, Bel Horizonte, Brazil
• Gran Canaria, May 2014: "Corpus compilation: testing for normalization in translation" at the 6th International Conference on Corpus Linguistics, University of Las Palmas, Las Palmas de Gran Canaria
• Netherlands. February 2014: "Collocations and Normalization in Dutch literature: a case study". Guest lecture for the Literary Translation Masters, University of Utrecht.
• Japan, May 2013: workshop entitled "Translating iconic texts across multiple languages" at the 9th International Symposium on Iconicity in Language and Literature, Rikkyo Univeristy, Tokyo

• Netherlands, December 2012: Dutch-English translation workshop at the "Vertaaldagen 2012", organized by the Dutch Foundation for Literature
• Romania, October 2012: "Normalization in Dutch Literature Translated into English", Fourth International Anniversary Conference: Translation and Interpretation in the Age of Globalization: Looking Back and Looking Ahead, University of Baia Mare, Romania

Publications

•  with Olga Fischer, "Iconicity in translation: Two passages from a novel by Tobias Hill" (2015) in Iconicity, East meets West by Hiraga, Masako, William J. Herlofsky, Kazuko Shinohara and Kim Akita (eds). John Benjamins: Amsterdam

• "Corpora and the terium comparationis" (2013) Proceedings of the Fourth International Anniversary Conference: Translation and Interpretation in the Age of Globabization: Looking Back and Looking Ahead, Cambridge Scholars Publishing